На русский язык перевёл: 0nly (0nly@bk.ru) v 1.4 (релиз); 10.11.2005;
Мадагаскарские
Мадагаскарские пингвины
Рождественский пленник
Рождественский сочельник 18.00 часов
Он выглядит таким грустным.
Рико, мне нужен образец этого дерева.
Выполнено! Ковальский!
Доложите ситуацию с утвержденным музыкальным сопровождением?
По плану ... сейчас
Отлично. Точно вовремя.
Капитан.
Вегетарианский пудинг в 1900. Печь можете запускать по моей команде.
Пуск!
Запуск готов!
- Замечательно. - Капитан.
Гоголь-моголь в 21.00, запись наших имён на снегу - 21.05.
Капитан.
В чем дело, рядовой?
Полярный медведь один в этот праздник.
И он выглядет таким грустным.
Можем ли мы подарить ему подарок, чтобы его развеселить?
Ковальский!
Никак нет, Капитан! Нас четверо, а у нас всего четыре подарка.
Мы можем что-нибудь сделать для него.
Извини рядовой, не получится.
Но никто не должен быть одиноким в Рождество.
Так точно, так что выброси эти проблемы из головы и веселись.
- Немедленно. - Но ... Капитан.
Это приказ, мистер.
Ладно мальчики, приготовьтесь к гоголю-моголю.
Так точно, Капитан!
Наливай!
- Рядовой. - Я пасс, спасибо капитан.
Пей, пей, пей ....
Отлично Рико! Этот парень действительно может пить свой гоголь-моголь.
21.10 ребята, приготовиться к клюкве.
Рико, не за столом.
Одну минуту, что-то здесь не так.
Клюква - тут. Гоголь-моголь - тут.
Произведи поверку личного состава.
Трое в наличии, сэр.
А где же рядовой?
Неизвестно сэр, стало быть он... Пропал.
Пропал? Чёрт возьми!
Подождите, вот же он!
Он просто пошёл спать.
Какого!?
Что ты сделал с рядовым? Говори, мистер!
Капитан, сюда.
Я разберусь с тобой позже.
О, нет. Он наверное там один...
Он один из нас, бойцы. Вы все знаете девиз пингвинов...
Никогда не купайся в горячем масле с бисквитом?
Нет.
Не... это девиз моржей.
"Никогда не плавай один."
Рядовой там один, а мы никогда не оставляем своих.
- Аааа... - Аааа, да...
А теперь идём.
О, это замечательно! То, что нужно для одинокого полярного медведя.
Ковальский...
Анализ ситуации!
Сардины только намазаны, эти следы свежие сэр.
Он где-то рядом, я чувствую.
Что это за уценённый мусор!?
Это вшивые подделки, вот что это!
Похоже у нас проблема.
Только посмотрите на весь этот хлам! Совсем никуда не годится, мусор!
Нам надо подобраться поближе. 10 часов, бойцы.
Вперёд, вперёд, вперёд!
Ага, так вот где вы прячете все хорошие вещи.
Он в беде!
Бабах ...
Отставить, солдат, мы находимся в режиме наблюдения.
А вот это - искусство. Так где же пищалка в этой штуке?
Она должна иметь пищалку...
Ну вот это совсем другое дело. Эй, тупой, мне нужна эта!
- Чёрт возьми! - Где моя сдача?!
Рядового захватили в плен!
Такси!
Только не со мной, старушенция. Ковальский!
Эй, я здесь хожу!
Есть ли у меня на чаевые для тебя? Иди провались!
Добрый вечер, мадам. С Рождеством вас.
Отвали!
Капитан, как мы попадёт внутрь?
Бабах ... Бабах !
У меня есть идея получше.
Ой, вот это было больно.
Очень щедро, сэр. Счастливого вам Рождества.
Задержите лифт!
Капитан, рядовой ... Поддай газу, Ковальский!
То, что идёт вниз - должно идти наверх.
Капитан!
Ладно, отряд. Приступить к операции - "Специальная доставка."
Ёшкин-кошкин.
Больше никаких поблажек.
Бабах, бабах, бабах!
Рико, хватит уже с динамитом.
Ну почему Рождество должно быть кождый год?
Какая боль от этой...
наклейки... Она такая липкая.
Ну вот... Ты такой замечательный Рождественский подарок для моего Мистера Чу.
О нет, Мистер Чу... Ты должен подождать до утра, чтобы открыть свой подарок.
Да, ты должен. Кто у мамы большой мальчик? Кто?
Милая собачка, хорошая собачка.
Хороший мальчик, тише, тише. Не ешь меня...
... нет, хороший мальчик, оставь меня, не ешь меня!!!
Дядя Санта заехал в город.
О, капитан.
Помогите, ребята.
- Ковальский, обеспечить охрану рядового! - Понял.
Осторожно! Четвероногое - 2 часа.
Мне понадобится огневая поддержка.
Рико.
- Ковальский, доложить ситуацию! - Почти на месте, капитан.
Покажи ему, Рико.
Гвардейн прицеливается. Он бросает обратно в...
ГОЛ! Какой удар! Браин упал!
Мать моя женщина!
Нет, нет, не ешь меня!
Ковальский, дай установку.
- Капитан. - Отличненько!
Приступить к операции - "Залипание"
Дай пять, на пять, загружай, заливай.
Думаю, наша работа здесь выполнена...
Рико.
Она ничего не видела.
Давайте взорвём эту лавочку к чертям.
- Бабаах? - Да Рико, бабах.
Пойдём ребята.
Что это всё такое!?
Мистер Чу, это всё по твоей вине!
Плохая собака, у тебя будет полно времени на улице!
- Спасибо за то, что спасли меня, капитан. - Забудь рядовой, это самое малое, что мы могли сделать.
- Помнишь девиз пингвинов? - А причём тут масло и бисквит?
Да не эта! Другая! "Никогда не плавай один."
Один! На Рождество! Ты что, не понял? Да ладно, люди... Я что, должен объяснять это каждому?
Бедный Тед. Он так одинок на Рождество и ему не с кем плавать.
Ещё не так поздно, рядовой. У меня есть новый план, чтобы это исправить.
Ребята, серьёзно, это самое лучшее Рождество в моей жизни.
Ну, вот оно, весёлого Рождества всем.
Что за? Кто бы это мог быть?
Ой, надеюсь вы будете не против, я пригласил парочку своих друзей.
Что?
На русский язык перевёл: 0nly (0nly@bk.ru) v 1.4 (релиз); 10.11.2005;